徐晶蕾的英文🎎还🔉⚜行，看到了图书封面💮🕑🈷上的名字。
“这是出版社寄过来的样书，他们准备在圣诞节之前发行，现在正在做宣传。”林子轩拿起图书，递给了徐晶蕾，“你要是喜欢拿去看看，出版社寄了十几本呢🏈😈⛃。”
圣诞节在欧美等国相当于华国的新年，非常隆重。
西方人过圣诞节会互相赠送礼物，出版社觉得那时候出版《小雪🎻🖎的大🗠冒险》能促进销量，大人给孩子买童话书相当正常。
在英国，讲述儿童故🜲事🁓🅙的图书一般是六万字，《小雪的大冒险》翻译后在十万字左右。🍗
这还是翻译者缩减了部分内容后的结果。
字数牵涉到给图书定价的问题，⚴🕣十万字和二十万⚨📺☖字都是分水岭。
在华国，十万字以下的图书不会超过十二块钱，除非是那种精装版，二🈗⚂十万字以下的图书不会超过三十块钱。
图书的定价会影响🜖🂍🍡到读者的购买情🖅🐍⚐绪，英国的儿童图书设定在六万字，价格不高。
大家觉得无论🎎是字数还是价格都能够接受，如果一本童话故事超过三十万字，不说价格问题，家长会担心孩子能不能♉🆧👿读懂这么厚的童话故事。
不看内容，仅🎎仅从字数和价格来看，六万字的🜲🆄童⚨📺☖话故事一定比三十万字的要畅销。
国外💭的出版社会认真研究读者的消费心理，从而制定出最合适的营销方案。
《小雪的大冒险》第一册在国内出版的时候是十五万字，翻译后压缩到十万字，一个原因是中文和英文不同，同时也是为了增加销🍞量。
再说，🕽🏆🗱在翻译的过程中，翻🕝译者并非是直译，而是意译。
翻译者会根据自己的理解来翻译故事。
比如故事里林子轩重点介绍了位于东方的昆仑山和其中的术士，这一段对老外来说既难翻译也难理解，翻译者直接用一个叫做“🐥昆仑”的神秘之⚧地来代替。