“他提醒你，现在是在做最最基本的传接球练习，不是花式足球表演。你只需用最普通的方式，在三次触球内把球停好，那种花哨的动作现在完全不需要。这里是沃伦达姆的青年队训练场，不是马戏团。”
王先生故意把语气降到最缓和的地步，就是不想刺激张俊。他也没有照原话翻译，因为莱斯的话里夹杂了太多的诸如“他妈的”“见鬼”之类很容易让听者上火的话。
但张俊还是显得有些激动，因为莱斯把他比做了马戏团的小丑，在他的脑袋里，小丑是被人耻笑的对象。所以他在接下来的休息中一脚踢飞了地上的一个水瓶。
这一个动作，当然没有逃过莱斯的眼睛。趁着其他队员都在休息喝水的时候，莱斯走到了张俊和杨攀身前。
张俊正在给杨攀讲刚刚的事情，杨攀当时不在他身边，不清楚情况。他看了眼莱斯。
莱斯通过翻译王先生对他说：“张，到球场上来，接我的传球。”
杨攀拉拉张俊的衣服，示意他不要接受，这分明是单挑。而和教练对着干又是绝对没有好下场的，如果聪明的话，就应该向教练对刚才的冲动道歉，然后服从教练的一切安排……
但张俊却直接吐出一个单词：“ok！”
杨攀急得使劲拉他衣服，但张俊甩脱杨攀的手，率先走上了球场。莱斯叫助理拖了一大袋足球来，一个一个摆在他身前。
“好了，就在那里！”
张俊站在禁区前沿，莱斯则站在球场的另一边靠近中线一点的地方。
所有队员都停止了调侃，站起身来关注着这场特殊的“比赛”。尽管相处的时间不长，但大家都看出来了，这两个中国人很有潜力，迟早是要进一线队的。因为莱斯在训练中对他们的要求特别多的，多的近乎苛刻。想想去年，莱斯是如何对待巴耶斯和赫维尔（heuvel）的，就知道这两个中国人的前途是怎样的了。
助理吹了一声哨子，莱斯便把脚前的任意一只足球踢向张俊，这是长传。
张俊眼看来球，向球的落点跑去。然后他双臂张开维持平衡，举左腿迎球，用左脚内侧接球。当球贴上鞋面的一霎那，左脚迅速向下缓冲，同时将球引了下来。
足球稳稳得停在身前半米处，很完美的停球。场外顿时响起一阵小小的掌声。
张俊刚抬头，想看看莱斯的表情，就见又一只足球急速向他飞来！他吓了一跳，但他马上再次出现在球的落点上，并用同样的方法举腿迎球。