在夏目漱石担任英语教师的日子里，有一次他为学生布置了一项特殊的翻译任务。
他提供了一篇英文短文，并要求学生将文中男女主角在月下漫步时，男主角深情吐露的那句“Iloveyou”转换成日文。不久，一个学生提交了作业，译文直白而热烈：“愛しています”——“我爱你”。
然而，夏目漱石轻轻地摇了摇头，他的目光中透露出一丝对文化差异的深刻理解。
他温和地对学生说：“日本人在表达情感时，往往不会如此直白地说出‘我爱你’。这样的翻译虽然准确，却失去了原文中的韵味和情感深度。”
学生好奇地问：“那么，老师，我们应该如何翻译呢？”
夏目漱石沉默了片刻，仿佛在寻找最合适的表达方式。
终于，他缓缓开口：“日本人可能会这样说：‘今夜は月が綺麗ですね’——‘今晚月色真美’。”
这句话，就像一颗种子，悄然落入了学生的心田。
从此，“今晚月色真美”成为了日式暧昧的标志，一句充满诗意和浪漫的表达。
当有人说出这句话时，你便能感受到那份深沉而温柔的爱意，仿佛整个世界都被月光洒满，与伱共同沐浴在这份美好之中。
如果有人对你说了“今晚月色真美”，那就意味着他内心深处对你有着深深的喜欢，但又不敢过于直白的表达出来。
而如果你也对这个人有着同样的感觉，你可以含蓄地回应他：“风也很温柔”。
这是你的回应，告诉他“我也是同样的喜欢你啊”。
这样的对话，如同一对男女在月光下漫步，充满了诗意和浪漫，让人情不自禁地陷入但愿长醉不复醒的恋爱脑中。
赵子轩不认识夏目漱石，但他却不是第一次接触“今晚月色真美”。