纪晓童好奇地瞅了叶飞的侧面一眼：“甭管您承不承认，反正我觉得他们挺认真的，一点不像开玩笑。您不承认，怎么回答他们？”
脑波探测器传回的信息，百分之百是最准确的翻译，只要对方是人类，就绝不会出现半点误差。
叶飞眼珠一转计上心来：“这还不简单？看我的。”
他装模作样地咳嗽一声：“那个，怎么称呼？”
纪晓童无论如何也预料不到叶大司令的第一句话居然是这个，脚底下一滑差点没摔个跟斗。
别看叶飞说得客气，可是通过脑波探测器传到红胡子的大脑里之后，被他直接理解成了质询、垂询之类的意思，立即诚惶诚恐地放低了姿态回答：“使者大人，您卑微的仆人木头轮子为您服务。”
凡是听到这句话的人，全都是一副哭笑不得的模样。
“木头轮子？”叶飞像只被掐住了脖子的鸭子一样双眼暴瞪，脸上的表情如同老二被门夹了一样扭曲，“这叫什么名字？”
说这句话的时候，他很自然地关闭了装甲的场声器。
“头儿，这应该是脑波直译的差异，换成咱们熟悉的语法大概可以叫他木轮。”易琪说。
脑波探测器虽然可以探测出大脑中的意思，但这种设备也不是万能的，特别是在文化方面的差异比较大的时候，很容易出现令人啼笑皆非的结果。
之所以出现这样的情况。坏就坏在脑波探测器的翻译实在是太精确了。
打个比方说，，以国人的习惯自然会称呼他为庞德先生。
尽管庞德的直译意思为树林。但是哪个听说有直接称呼人家树林先生的？
任何一个有常识的人都不会出现这种低级错误，但是以脑波探测器进行对话的时候，偏偏就会因为直译的关系，而导致理解方面的差异。
易琪的提醒及时让叶飞想起了这件事，他蛋疼地嘬了嘬牙花子：“木轮就木轮吧。”