().
其实本来我想起来了一件事情，不过让起扬💜💭打扰给忘了，现在终于想起来了那就是我知道这个美剧里面也是有很多的关于中国的歇后语，或者是俗语。
我的意思就是说他们可📄😔以翻译过去🆆🍏，就比如说欲擒故纵，ha🈐♄
dtoget。
其实就可以比较完整的解释出来，说实话还是感觉到比较好玩的🟠，当然啦他们在说这句话的时候可能就不会想到中国的俗语，不过我们觉得这个东西应该是可以对立起来的，这样的话我们⛣🜏🁈在翻译的时候也就能够翻译得更文🇬🛪雅一些。
以前我听英语课的时候基本上都是睡觉，但是有一次我听🗎🚟到英语老师说翻译的这个问题一定要信达雅，其实我就不明白什么意思，首先就是要达到这个程度吗？紧接着就是要雅致一些。
我这个时候终于明白那些🚓翻译字幕的时候他们所做的努力，翻译字幕的时候他们如果按照原来的🎶🕡方式去翻译就是按照🚘📪这个本来的意思去翻译可能我们get太多的笑点。
但是如果按照我们中国人的这种笑脸去办理的话，可能这种事情就会更好一些，有时候我们就能够达到一😜个更好的程度，最后的结果也就可想而知。
就比如说这个ha
dtoget，就是表面上说很难让他去得到，或者是假装让他很难得到，但是这句话真的就和欲擒故纵这个有异👕🈰🂁曲同工之处，只不过🚛我☪们感觉自己好像比较文雅一些，但是事实的情况就是这种诗词的无法翻译的特点。
这种无法翻译的特点就是说🕍🈙对方也有一些自己的文化，我们要想把这个文化完翻🏏🙄🇶译过👳🌼来的话其实也不容易，这涉及到一种文化的思想，当然以前的时候我也不太明白这个道理，现在的话我对这个道理的明白程度稍微高一点了。
其实除了这句话之外还有其他的，我还真的查了一下这个事情，说实🏿话还是感🎌🏬觉到比较好玩的，毕竟最近学习了🏾一些英语。
就比如说allgoodsthi
gstbsp;toa
d.可以翻译成天下没有不散的筵席。
就在🏆我们的中国话当中这个天下没有不散的宴席中的宴席，其实也是代表了🍒🚨一些好的事情，就比如说友谊，就比如说情感。